1. Seasoned?

Dày dạn?

2. Now do I hire seasoned professionals?

Bấy giờ, tôi có thuê những chuyên gia không?

3. Counsel That Is “Seasoned With Salt”

Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

4. Seasoned with young basil, and Yangzi grains.

Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

5. You've been seasoned by wind, dusk and sunlight.

Bạn từng nếm đủ gió, bụi và ánh sáng mặt trời.

6. Yes, these new missionaries are seasoned full-time ministers.

Vâng, những giáo sĩ mới này là những người truyền giáo trọn thời gian lão luyện.

7. So listen carefully when seasoned speakers give their talks.

Vì vậy hãy cẩn thận lắng nghe bài giảng của những diễn giả giàu kinh nghiệm.

8. No offense, my man, but you're a little seasoned.

Không sao, hình như ông rất dày dạn

9. Better than noodles, I wanted to eat the seasoned cucumber.

Mình thích ăn dưa muối còn hơn cả mì nữa.

10. He was a seasoned and wise holder of the Melchizedek Priesthood.

Ông là một người nắm giữ Chức Mên Chi Xê Đéc dày dạn kinh nghiệm và khôn ngoan.

11. Many people eat natto the traditional way —seasoned with soy sauce.

Nhiều người ăn natto theo cách truyền thống—tức với xì dầu.

12. Today's menu is seasoned taro, grilled mackerel, and bean paste stew.

Thưc đơn hôm nay là: khoai sọ tẩm gia vị, cá thu nướng, và canh đậu hầm.

13. 20 min: “Requirements for Both the New and the Seasoned Minister.”

20 phút: “Những điều kiện dành cho người truyền giáo mới và người có nhiều kinh nghiệm”.

14. 6 Endeavor to use seasoned speech when declaring the good news.

6 Hãy cố gắng “nêm thêm muối” cho lời nói khi đi loan báo tin mừng.

15. 1 A seasoned soldier going to war will be fully armed and protected.

1 Một chiến sĩ lão luyện sẽ ra trận với đầy đủ vũ khí và được hoàn toàn che chở.

16. 7, 8. (a) How was Jesus’ counsel to his followers “seasoned with salt”?

7, 8. a) Lời của Giê-su khuyên bảo các môn đồ được “nêm thêm muối” như thế nào?

17. This name will no doubt be familiar to the more seasoned persons among you.

Cái tên này chắc chắn quá quen thuộc với những người sành sỏi như các bạn.

18. Livestock will be fed “fodder seasoned with sorrel” —tasty fodder reserved for rare occasions.

Súc vật sẽ được ăn “lúa... trộn với chua me”—một loại lúa ngon chỉ dành cho những dịp hiếm có.

19. A crooked row would certainly prove to be an embarrassment to a seasoned farmer.

Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

20. I have talked with seasoned merchants who could barely bring themselves to repeat these stories.

Anh đã nói chuyện với thương buôn dày dạn những người hiếm khi kể lại những câu chuyện này.

21. The senior leaders of the Church will virtually always be seasoned by decades of preparation.

Các vị lãnh đạo trưởng của Giáo Hội sẽ hầu như luôn luôn có kinh nghiệm nhờ vào nhiều thập niên chuẩn bị.

22. It is that fixed determination I see more and more often in the seasoned disciples of Jesus Christ.

Chính quyết tâm kiên định đó mà tôi thấy ngày càng thể hiện nhiều hơn trong các môn đồ dày dạn kinh nghiệm của Chúa Giê Su KyTô.

23. On 7–8 June, Delight escorted a troop convoy evacuating Allied troops from Narvik (Operation Alphabet).

Vào ngày 7-8 tháng 6, Delight hộ tống một đoàn tàu vận tải triệt thoái binh lính Anh khỏi Narvik (Chiến dịch Alphabet).

24. As a young soldier in the Utah National Guard, I learned an example of this from a combat-seasoned officer.

Là một người lính trẻ trong Vệ Binh Quốc Gia Utah, tôi đã học được từ tấm gương của một sĩ quan dày dạn kinh nghiệm chiến đấu.

25. It consists of minced pork meat, normally sold or served seasoned with salt and black pepper, regionally also with garlic or caraway, and eaten raw.

Nó bao gồm thịt lợn băm, thường được bán hoặc phục vụ với muối và hạt tiêu đen, theo vùng cũng với tỏi hoặc caraway, và ăn sống.

26. (Ephesians 5:22, 23) Words that are gracious, “seasoned with salt,” help to minimize the frequency of potential confrontations. —Colossians 4:6; Proverbs 15:1.

Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

27. + 24 And the cattle and the donkeys that work the ground will eat fodder seasoned with sorrel, which was winnowed with the shovel and the pitchfork.

+ 24 Bò và lừa cày ruộng sẽ ăn cỏ khô trộn rau chút chít đã rê bằng xẻng và chĩa.

28. Turan suggested that American Beauty may have benefited from Mendes' inexperience, as his "anything's possible daring" made him attempt beats that more seasoned directors might have avoided.

Turan nhất trí Vẻ đẹp Mỹ có thể đã thừa hưởng từ kinh nghiệm của Mendes, khi "lòng táo bạo khả thi ở mọi thứ" của anh khiến các đạo diễn dày dặn hơn phải dè chừng.

29. Troop leader to Raven!

Chỉ huy trưởng gọi Raven.

30. Unlike naturally rotted wood, which soon disintegrates in the rainforests where balsa trees grow, the cell walls of kiln-seasoned balsa wood retain their strong structure of cellulose and lignin.

Không giống như gỗ mục nát tự nhiên, nhanh chóng bị phân hủy trong các rừng mưa nơi cây gỗ bấc sinh sống, các vách tế bào của gỗ bấc sấy khô vẫn giữ được kết cấu bền vững của xenluloza và linhin.

31. Troop leader to Raven.

Chỉ huy trưởng gọi Raven.

32. I lead the confrontation troop.

Tôi thống lĩnh thứ quân như cách quân chủ lực sẽ đánh giáp mặt.

33. Theodosius was reduced to the costly expedient of shipping his recruits to Egypt and replacing them with more seasoned Romans, but there were still switches of allegiance that resulted in military setbacks.

Theodosius I đã giảm sự tốn kém của việc chuyển những tân binh được chiêu mộ của ông đến từ Ai Cập và thay thế họ bằng những người nhiều kinh nghiệm hơn người La Mã, nhưng vẫn còn thiếu trung thành mà kết quả là những thất bại quân sự.

34. Lt. McKay, Troop D, 8th cavalry.

Trung úy McKay, Đại đội D, Trung đoàn Kỵ binh số 8.

35. We're coordinating troop movements in Afghanistan.

Chúng ta đang tiến hành di chuyển quân đội ở Afghanistan.

36. Miyamoto said that some broad concepts of the Switch extend from the "lateral thinking with seasoned technology" design philosophy of Gunpei Yokoi that Nintendo has used over the last couple of decades.

Miyamoto nói một số khái niệm mở rộng của Switch từ triết lý thiết kế "tư duy với công nghệ dày dặn" của Gunpei Yokoi mà Nintendo đã sử dụng trong vài thập kỷ qua.

37. And just seeing a picture of the popular Mexican snack made of raw jicama slices seasoned with lemon juice, salt, and powdered piquin pepper or cayenne pepper can make your mouth water.

Chỉ nhìn thấy hình món ăn vặt phổ biến này của Mexico gồm những lát củ sắn tươi, rắc lên một ít muối, một ít bột ớt hiểm hoặc ớt sừng và vắt thêm chút nước cốt chanh cũng đủ làm bạn thấy thèm.

38. Pete Britton was scouting with C troop.

Pete Britton đã hành quân với đại đội C.

39. Then the Tet sent troop ships down.

Và rồi Trạm Tam Giác đưa đám lính xuống.

40. He couldn't sell pussy on a troop train.

Nó còn chẳng dắt gái trên tàu được nữa là.

41. The colours are usually the "Troop Colours" which may have a particular historical significance to the troop or to the local community.

Màu sắc thường thường là màu của đoàn mà có ý nghĩa lịch sử đặc biệt nào đó đối với đoàn Hướng đạo hay là đối với cộng đồng địa phương.

42. A recon plane spotted a troop concentration moving west, here.

Máy bay trinh sát phát hiện quân địch đang tiến về phía tây, ở đây.

43. No troops.

Không có kỵ binh.

44. She escorted troop convoys from Yokosuka to Saipan in May.

Nó hộ tống các đoàn tàu vận tải từ Yokosuka đến Saipan trong tháng 5.

45. MO: My boyscout troop would like to rebuild 12 mailboxes.

MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

46. Send in troops.

Gửi cho quân đội.

47. You eggheads have the survival skills of a Boy Scout troop.

Các cô có kỹ năng sinh tồn của một lũ trẻ hướng đạo.

48. This tranquillity was abruptly broken when the mandrill troop drew near.

Sự yên tĩnh này thình lình bị phá vỡ khi đàn khỉ đến gần.

49. Plus, for the past five years, Rocco has been the troop leader.

Ngoài ra, trong năm năm qua, Rocco là người lãnh đạo đội hướng đạo.

50. Her first Allied employment was as a troop transport in early 1944.

Hoạt động đầu tiên trong đội ngũ phe Đồng Minh là như một tàu chuyển quân vào đầu năm 1944.

51. President's troop reductions meant less support for soldiers still on the ground.

Lính nhà nước không hề hỗ trợ nhiều cho những binh lính trên chiến trường.

52. Our troops invaded it.

Quan binh xông vào Minh Nguyệt trại... đều như phát cuồng.

53. Gather all the troops!

Tập họp tất cả binh lính đi!

54. The Khan's troops advance.

Quân của Đại Hãn đang tiến về đây.

55. You take half the troop and follow those that went to the east.

Anh lấy nửa đại đội đuổi theo những tên đã đi về hướng đông. Vâng, sếp. Bartell.

56. He's had the laugh on every troop in the Southwest these three years.

Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.

57. One day, while Yaiba was eating, a troop of gorillas came to attack.

Một ngày nọ, khi Yaiba đang ăn, một đàn khỉ đột xông đến tấn công 2 cha con cậu.

58. In early June, she was assigned to cover troop transport runs to Kolombangara.

Vào đầu tháng 7, Yugure được giao nhiệm vụ bảo vệ các chuyến đi vận chuyển binh lính đến Kolombangara.

59. Pe-3s strafed German troop columns as they approached Moscow during Operation Typhoon.

Pe -3 bắn phá quân lính Đức khi họ tiếp cận Moscow trong Chiến dịch Typhoon.

60. I'll get you your troops.

Tôi sẽ triển khai quân.

61. Their best troops guard it.

Nơi đây có Thanh Châu, binh đoàn tinh nhuệ nhất hộ vệ.

62. You've seen generals inspecting troops.

Anh đã thấy mấy ông tướng duyệt binh rồi.

63. In August through October, she escorted troop convoys from Kure to Taiwan and Luzon.

Từ tháng 8 đến tháng 10, nó hộ tống các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Kure đến Đài Loan và Luzon.

64. The division then made a successful troop transport run to Finschhafen on 18 December.

Sau đó hải đội thực hiện thành công một chuyến vận chuyển binh lính đến Finschhafen vào ngày 18 tháng 12.

65. You're not gonna entertain any troops.

Anh sẽ không mua vui cho binh lính nào hết!

66. She escorted three troop convoys from Surabaya to Kaimana, New Guinea during April and May.

Nó từng hộ tống ba đoàn tàu vận tải binh lính từ Surabaya đến Kaimana, New Guinea trong tháng 4 và tháng 5.

67. The Second Special Squadron carried out escort duties for troop transports and anti-submarine operations.

Phi đội đặc biệt thứ hai thực hiện nhiệm vụ hộ tống cho các chiến dịch quân đội và các hoạt động chống tàu ngầm.

68. The troops are in line formation.

Đại quân triển khai theo hình chữ nhất.

69. I'm not gonna entertain the troops?

Tôi sẽ không mua vui cho binh lính nào hết?

70. Troops and civilians, board assigned aircraft.

Các quân nhân và thường dân, mời lên máy bay được chỉ định.

71. Influenza is ripping through the troops.

Dịch cúm đang lây lan trong các quân ngũ.

72. The troops started to pull back.

Quân lính bắt đầu rút lui.

73. She escorted a troop convoy from Gibraltar to Malta in late November during Operation Collar.

Nó hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyển quân từ Gibraltar đến Malta vào cuối trong khuôn khổ Chiến dịch Collar.

74. A barracks town for Roman troops.

Một trị trấn doanh trại của lính La Mã.

75. Okay, troops, let's sweep the area.

Okay, mọi người, Hãy dọn dẹp chỗ này.

76. There are also three independent arms of service: Strategic Missile Troops, Aerospace Defence Forces, and the Airborne Troops.

Cũng có ba nhánh quân đội độc lập: Các lực lượng tên lửa chiến lược, Các lực lượng quân sự không gian, và Quân nhảy dù.

77. Their main force grew to 1.2 million troops, backed with additional militia of 2 million, totalling 3.2 million troops.

Lực lượng chủ lực của họ tăng lên 1,2 triệu quân, còn lực lượng dân quân tăng lên 2 triệu người.

78. Hound, form a welcome party for any Baratheon troop that manages to touch solid ground.

Chó săn, lập hội và chào đón mấy tên lính nào của Baratheon tìm cách chạm chân vào đất liền

79. In 1943 and early 1944, Ashigara performed guard and troop transport duties and saw no action.

Từ năm 1942 đến năm 1944 Ashigara được phân công các vai trò tuần tra và vận chuyển binh lính nên không có hoạt động tác chiến nào được ghi nhận.

80. Just leave the tank for our troops.

Để xe tăng cho lính của tôi.